Tradução da musica que EMINEM fez para Cristhina Guilhera.

Artista: Eminem
Álbum: The Marshall Mathers LP
Música: The Real Slim Shady (O Verdadeiro Slim Shady)

Posso ter sua atenção por favor?
Posso ter sua atenção por favor?
O verdadeiro Slim Shady poderia se levantar por favor?
Eu repito, o verdadeiro Slim Shady poderia se levantar por favor?
Vamos ter problemas aqui

Vocês agem como se nunca tivessem visto um cara branco antes
Todos de boca aberta como Pam e Tommy entrou com tudo pela porta
e começou a espancá-la pior do que nunca
primeiro se divorciaram, jogando ela sobre móveis (Ahh!)
É a volta do..."Ah espere, não pode ser, cê tá brincando,
ele não falou o que eu acabei de ouvir, falou?"
E Dr. Dre disse... NADA seus idiotas!
Dr. Dre está morto, ele está trancado no meu porão! (Haha)
Garotas feministas adoram Eminem (chigga chigga chigga)
"Slim Shady, to de saco cheio dele
olhem ele, andando por ai pegando no vocês sabem
apontando vocês sabem o que," "É, mas ele é tão fofinho!"
É, eu devo ter vários parafusos soltos na minha cabeça
Mais nada pior do que o que está acontecendo no quarto do seus pais
As vezes eu quero aparecer na TV pra eu me soltar, mas não posso
mais é legal pro Tom Green transar com um veado morto
"Minha bunda está nos seus lábios, minha bunda está nos seus lábios"
E se eu tiver sorte, você talvez poderá beijá-lo
E essa é a mensagem que transmitimos para criancinhas
e espere que eles não saibam o que o clitóris de um mulher é
É claro que eles vão saber o que transar significa
antes de chegarem na quarta serie
Eles têm o canal da Discovery num têm?
"Não somos nada apenas mamíferos..." Bom, alguns de nós
cortamos e abrimos outras pessoas e comemos elas como melões
Mas se transarmos com animais mortos e antílopes
então não tem por quê um homem e um outro homem não poderem transar (EWWW)
Mas se você se sente como eu me sinto, eu tenho o antídoto
Mulheres abanam suas calcinhas, cante o refrão e é assim que canta

REFRÃO 2x
Eu sou o Slim Shady, sim sou o verdadeiro Shady
Esses outros Slim Shadys estão apenas me imitando
Então por favor se levante o verdadeiro Slim Shady, por favor se levante
por favor se levante.

Will Smith não tem palavrões em suas letras pra vender discos
Mas eu tenho, então fôda-se ele, e fôda-se você também!
Cê acha que eu ligo por causa de um Grammy?
Metade desses críticos nem me agüentam, muito menos eu perto deles
"Mais Slim, e se você ganhar, não seria esquisito?"
Por quê? Só pra vocês mentirem pra eu chegar até aqui?
Pra vocês me sentarem perto da Britney Spears?
Porra, Christina Aguilera melhor mudar os assentos
Para que eu possa sentar ao lado do Carson Daly e Fred Durst
e ouvir eles discutindo sobre pra quem ela deu primeiro
Sua putinha, falou merda de mim na MTV
"É, ele é bonitinho, mais acho que ele está casado com a Kim, hihi!"
Eu deveria fazer o download de MP3 da música dela
e mostrar para o mundo inteiro como ela passou uma doença venérea pro Eminem (AHHH!)
Estou de saco cheio dessas bandinhas de garotos e garotas, vocês só me irritam
Por isso fui mandado aqui para destruí-los
E tem milhões de pessoas como eu
que falam palavrões como eu, que estão pouco se lixando como eu
que se vestem como eu, andam, falam e agem que como eu
e pode ser a próxima melhor coisa mais não exatamente como eu!

Refrão

Eu sou que nem um humorista pra vocês ouvirem, porque eu só
falo piadas pra vocês contaram pros seu amigos na sala
a única diferença é que eu tenho coragem de falar
na frente de todos e eu não preciso ser falso ou mentir
eu só cato o microfone e começo a falar
e se você não quiser admitir (ERR) tô pouco me lixando
sou melhor do que 90% desses rappers por ai
Ai vocês pensam como essas crianças podem consumir esses álbuns que nem vitaminas
É engraçado, porque no ritmo que estou quando eu chegar aos 30
eu serei a única pessoa no manicômio chavecando
Beliscando as bundas das enfermeiras enquanto bato punheta
E tô batendo mais esse pacote de Viagra não está funcionando
E todas as pessoas tem um pouco de Slim Shady
Ele pode estar trabalhando no Burger King (restaurante de fast food), cuspindo nas suas cebolinhas fritas
ou pode estar no estacionamento dirigindo
Gritando "Eu tô pouco me fudendo"
com as janelas abaixadas, e seu som no último
Então o verdadeiro Slim Shady poderia se levantar?
E colocar um desses dedos em cada mão erguida?
E seja feliz por estar louco e descontrolado
E mais uma vez, o mais alto que puder, como que canta?

Refrão

Haha
Acho que tem um pouco de Slim Shady em cada um de nós
Fôda-se, vamos todos nos levantar

Christina Aguilera
Na verdade essa treta é mais com a cultura pop em geral do que com a Aguilera. Eminem se referiu à Christina na música "The Real Slim Shady" , zoando ela num contexto de sexo explícito. Tudo começou quando a Aguilera tava num programa da MTV (a estréia do seu clipe "What A Girl Wants"). Ela pediu pra ver o clipe "My Name Is", do Eminem e, enquanto passava o vídeo ela fez alguns comentários sobre o rapper. Ela falou, em rede nacional, que havia rumores de que o Eminem tinha se casado com a Kim, mas na real era verdade. No entanto, essa era uma informação, pelo menos até aquele dia, pessoal. Ela continuou e começou a falar de violência doméstica, dizendo para as garotas que evitem esse tipo de relacionamento e também deu o exemplo da música "'97 Bonnie & Clyde", música do Eminem onde ele supostamente mata sua mulher. Depois disso Eminem se irritou e zoou muito, mas muito mesmo a Christina no seu single "The Real Slim Shady", onde ele zoa também a Britney, as boy bands e todos esses tipos de artistas. Após o lançamento da música, a Aguilera respondeu com a música: "Will The Real Slim Shady Please Shut Up?" (O verdadeiro Slim Shady vai se calar?). A partir daí, ela é vítima constante das letras do Slim e de suas brincadeiras no palco.

8 Mile - Rua Das Ilusões (2002)
Não importa o lugar onde vivemos nem quem somos, todos nós estamos atrelados a certas fronteiras… algumas reais, outras imaginárias. Muitos de nós se sentem felizes por viverem dentro desses limites; outros, sentem-se forçados a isso. Mas há ainda aqueles que precisam romper essa limitação mesmo achando que o que há do outro lado é assustador e desconhecido. 8 MILE — RUA DAS ILUSÕES é uma história sobre os limites que definem as nossas vidas e sobre a luta de um rapaz para encontrar forças e coragem para transcendê-los. Um jovem MC branco chamado Jimmy Smith Jr. mora na parte perigosa de Detroit, conhecido como "8 Mile". O pessoal de Detroit conhecem 8 Mile como o limite da cidade, a fronteira, a divisa. É uma rua que divide os negros e brancos de Detroit. "8 Mile é como uma linha das cores de Detroit. De um lado (maioria são negros) é Detroit, do outro lado (maioria são brancos) é Warren. Eu cresci no lado de Detroit, mas todo lugar que eu morei era perto dessa divisa." Eminem explica. É também uma linha que divide e separa Jimmy Smith Jr. de onde e quem ele quer ser na vida. É praticamente baseado na vida do Marshall Bruce Mathers III, mas não é uma biografia do Marshall Mathers, é sobre o personagem Jimmy. No filme, Jimmy passa por vários obstáculos difíceis envolvendo sua ex-namorada Janeane, sua mãe desgraçada Stephanie (Kim Bassinger), o namorado da sua mãe Greg, que tem quase a mesma idade de Jimmy, seus amigos e a luta para conseguir respeito como um MC. Jimmy Smith Jr. passa por uma crise de identidade e procura por um sentido para sua vida. Para extravasar sua raiva e angústia, o rapaz usa a música. Jimmy Smith tem que vencer batalhas de rap para conseguir o respeito de todos e um lugar no mundo do hip hop. Eminem comenta sobre isso dizendo: "Eu me lembro bem como era. Se eu perdesse uma batalha, o meu mundo desmoronava. As pessoas diziam: 'Qual o problema? Reaja!'. 'Você perdeu, tente de novo'. Mas eu sentia como se fosse a própria morte. É uma competição. Como o esporte, que é a vida do atleta". No filme, Jimmy tem todo o talento que precisa para vencer, mas precisa encontrar a sua voz e canalizar a sua raiva para a música. À medida que a encontra, ele começa a encontrar também o seu caminho e o desejo de avançar em novas estradas, que o levarão além desses limites, dentro dos quais ele não consegue mais viver. 8 Mile tem como destaque Kim Bassinger, Mekhi Phifer, Brittany Murphy, Eugene Byrd e claro, o rapper multi-platina Eminem, que faz sua estréia em seu primeiro filme. 8 Mile está marcado para sair no dia 21 de março de 2003 aqui no Brasil, segundo a United International Pictures. O nome do filme em português será 8 Mile - Rua Das Ilusões. A trilha sonora do filme conta com D12, Nas, Jay-Z, Xzibit, 50 Cent, Obie Trice, Eminem e mais, e já está disponível nas lojas de todo país. Sairá nos EUA uma edição especial da trilha, contendo mais um cd com samplers dos artistas assinados no Shady Records.

DADOS PESSOAIS

Nome verdadeiro: Marshall Bruce Mathers III
Passa infância mudando de lá e pra cá pra Kansas City e Metro Detroit
Dia de Nascimento: 17 de Outubro de 1972 (Kansas City, Missouri)
Idade: 31
Altura: 1,79
Peso: 67,5Kg
Cor do cabelo: Loiro, cor natural - Castanho
Cor dos olhos: Azul
Signo: Libra
Mora hoje em Detroit, Michigan.

Escola: Lincoln High School em Michigan, foi umas das várias.
- Com 17 anos de idade Eminem deixa a escola pra sempre, ele repetiu o 1º colegial 3 vezes e decediu não estudar mais e se preocupar mais com rap.

- Família: Kimberly Ann Scott (Ex-Esposa), Hailie Jade Scott (Filha, nasceu dia 25 de Dezembro de 1995), Debbie Mathers-Briggs (Mãe), Betty Kresin (Avó), Marshall Mathers Junior, Nathan Mathers seu meio irmão (filho da Debbie com outro cara.), Ronald Dean Polkingham (Mais conhecido como Ronnie, é seu tio falecido).

- Quando Eminem era pequeno ele vivia apanhando na escola, até que um dia um tal de D'Angelo Baily, da 8ª Série bateu tanto no Eminem que ele teve hemorragia cerebral, ficou 10 dias em coma. Em até fez uma música sobre isso, a música se chama Brain Damage.

- Dia 13 de Dezembro de 1993 morre seu melhor companheiro, Tio Ronnie. Ronnie tinha cometido suicídio. Eminem ficou muito triste.

- Eminem e Kim eram namorados desde os 15 anos

- Eminem quer tornar sua filha Hailie Jade em uma atriz.

- Trabalhou no Gilbert's Lodge (Restaurante) em St. Clair Shores de 1996-1998

-Primeiro grupo do Eminem foi "Bassmint Productions"

-Depois nesse ano o Dr. Dre assina o Eminem na gravadora Aftermath depois de ouvir o rapper freestyling (cantando) na rádio de Los Angeles

- No dia 23 de Fevereiro de 1999 saiu seu cd "The Slim Shady LP" que ficou na 3ª posição na Billboard por várias semanas

- Eminem ouve quase todos os tipo de rap, e alguns de seus artistas prediletos são: Tupac, Redman, The Beastie Boys, ele não ouve outros gêneros de música mais ele gosta também de No Doubt e Alanis Morrissete.

Nomeada: † VAMPIRA †
-|- Vulgo: † Vampire blood†
-|- Assassinatos: minha alma
-|- Raça: Don't die
-|- Célula: Morta
-|- Anos perdidos: 13
-|- Esconderijo: Caraguatatuba
-|- Signo: Aries
-|- Signo chinês: Cavalo
-|- Geração: 16/04/1990

-|- Óbito: † 1990 - 2004 †
-|- Curte dias: tristes, nublados e frios
-|- Um refúgio: Meu quarto.
-|- Um modo: Fechada
-|- Sentimento: Odio
-|- Uma tese: VIVENDO E APRENDENDO, ERRANDO E SE FUDENDO.
-|- Um lema: NAS HORAS DIFICEIS DA VIDA VOCÊ DEVE LEVANTAR A CABEÇA, ESTUFAR O PEITO E DIZER DE BOCA CHEIA AGORA FUDEU!!!!
-|- Amar é: Se sentir pequeno e inútil.
-|- Uma honra: Está sempre de cabeça erguida!
-|- Temo: Eu não vou dizer a morte pois eu não temo a morte.
-|- Escrevo: por diversão!!!
-|- Morte: Talvez a resposta para muitos, um refugio para outros, mas para a maioria
algo que realmente temem!
-|- Imortalidade: O que procuro a minha vida inteira.
-|- Temperamento atual: Triste e sozinha
-|- Torturas: Ficar junto de mta gente.
-|- Inimigos: Não existe nenhum inimigo a minha altura, só a minha propria mente.
-|- Uma vingança: Vingaças sao pratos comidos à frio... mas eu as prefiro quentes
-|- Sonho: Encontrar alguém como eu.
-|- Credo: meus desejos mais ocultos!
-|- Vivo: Triste por dentro mais ‘’parecendo’’ feliz por fora.
-|- Livros: RPG e Diario de um Mago.
-|- Bebidas: Suco de uva.
-|- Um desejo: Encontrar alguém que consiga me entender, e alguém com quem eu possa ser eu mesma sem que ele me ache estranha.
-|- Jamais êxito em: Fazer os outros sofrerem
-|- Um filme: A Rainha dos condenados, minha entrevista com um vampiro e sinais
-|- Um clipe: Não costumo ver clipes.
-|- Uma música: EMINEM.
-|- Adoro: Meu quarto, preto, música, vampiros, bateria, punk , anarquismo, livros, computador, escrever, incensos , meu blog, à noite, escuro, frio, filmes, a lua e uma boa briga.
-|- Desprezo: Falta de personalidade, infidelidade, desconfiança, orgulho, lugare cheios, sol, inveja, monotonia,
infantilidades, rotina!
-|- Pontos fracos: Problemática, auto-destrutiva, não demonstro o que sinto , insegura, ansiosa, obcecada, perfecsionista, impaciente e mtu estranha para as pessoas normais.
-|- Pontos Fortes: Observadora e saber pensar em tudo.
-|- Um comentário: Mate as patys do mundo.
-|- Uma frase: Foda-se o mundo.
-|- Um pensamento: Não acredite em ninguém e sempre olhe para traz.
-|- Uma reflexão: Não faça o que eu faço seja feliz pois ser como eu é ser uma pessoa vazia.
-|- Coisas estranhas que momentaneamente penso: Lugares, pessoas góticas, minha vida no passado, coisas sombrias, pensamentos que sombreiam as cabeças das pessoas, como mudar, ser normal...
-|- Um acontecimento: Morrer para o mundo e nascer para a eternidade!
-|- Como estou: Vazia
-|- Sinto que: VELHO Estás morto, estás velho, estás cansado! Como um suco de lágrimas pungidas Ei-las, as rugas, as indefinidas Noites do ser vencido e fatigado. Envolve-te o crepúsculo gelado Que vai soturno amortalhando as vidas Ante o repouso em músicas gemidas No fundo coração dilacerado. A cabeça pendida de fadiga, Sentes a morte taciturna e amiga, Que os teus nervosos círculos governa. Estás velho estás morto! Ó dor, delírio, Alma despedaçada de martírio Ó desespero da desgraça eterna. (Cruz e Souza)...
-|- Necessita-se entender que: Há coisas na vida que doem, e para que você ame uma pessoa é preciso saber que a dor logo virá, pois ela irá e assim a dor chega e atormenta todo o seu pobre e pequeno coração...
-|- Pense nisto: Amar é não ser corespondida da forma que quer.
-|- Uma poesia: Você que inventou esse estado

Inventou por inventar a escuridão

Você que invetou o pecado

Se esqueceu de inventar o perdão
-|- Ídolos:Não existem pessoas que podemos considerar idolos, as pessoas nada fazem e mesmo assim sao consideradas algo
-|- Saudades: Da minha antiga cidade.